พวกเขามีเหตุผล
เมื่อคุณเลื่อนดู Twitter ของมาเลเซีย คุณจะพบทวีตที่มีคำแสลงในท้องถิ่น มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้คือขุมสมบัติของวลีแปลกๆ ที่คนที่ไม่ใช่ชาวมาเลเซียอาจมองว่าแปลกประหลาดเล็กน้อย แต่ถ้าคุณเข้าใจภาษาท้องถิ่น มันก็เข้าใจทุกอย่างในโลก แม้ว่าจะมีลักษณะ ‘ โรจัก ‘ (ผสม) ก็ตาม
ขอบคุณข้อมูลภายในจาก Twitter Malaysia ตอนนี้เรารู้วลีสแลง 10 อันดับแรกที่ชาวมาเลเซียใช้มากที่สุดบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียแล้ว ขอบอกว่าไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจแต่อย่างใด แต่ก็ยังยินดีต้อนรับ!
ต่อไปนี้คือ 10 วลีสแลงภาษามาเลเซียที่เล่นโวหารและไม่ซ้ำใครที่ใช้มากที่สุดใน Twitter
ตามลำดับตัวอักษร:
1. เพื่อ _
วิธีการพูดว่า “ในขณะที่เรากำลังทำอยู่” หรือ “ฆ่านกสองตัวด้วยหินก้อนเดียว”
2. ทะนุถนอม _
คำที่ใช้เมื่อคุณรีบร้อน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกล่าวถึงงานเฉพาะ ทำบางสิ่งบางอย่างด้วยความพยายามเพียงเล็กน้อย (มักจะเลอะเทอะ) – “ไม่ว่าผู้ชายคนไหนก็ตาม ไปกับมัน” นอกจากนี้ยังหมายถึงการทำอะไรแบบสบาย ๆ ไม่ยุ่งยาก
3. ย้าย คุณpape Roger
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเพื่อนที่ชื่อโรเจอร์ ย่อมาจาก ” gerak dulu, apa-apa roger ” วลีนี้ใช้เพื่อประกาศให้เพื่อนของคุณ (หรือสมาชิก-สมาชิก ) ทราบว่าคุณกำลังจะจากไป และเพื่อแจ้งให้คุณทราบหากมีสิ่งใดเกิดขึ้น
4. คันทอย
ลองนึกภาพแกล้งป่วยเพื่อไม่ต้องทำงานในวันใดวันหนึ่ง คุณออกไปทานอาหารกลางวันดีๆ ที่ร้านอาหาร แล้วบังเอิญเจอเจ้านายของคุณเข้า คุณโดนจับได้คาหนังคาเขา คุณควรพักผ่อนอยู่ที่บ้าน เพราะเห็นได้ชัดว่าคุณป่วยเกินกว่าจะลุกจากเตียงได้ ถูกจับ ถึงเวลาแล้วที่เจ้านายของคุณจะคิดว่า “อาคันโตย”
5. กะทิ _
ใช้เมื่อคุณปิดผนึกข้อตกลง เมื่อสิ่งต่างๆ มาถึงการปิด คุณยังสามารถพูดว่า ” kautim ” เมื่อคุณทำงานเหนื่อยๆ เสร็จแล้ว
6. กินเขา
รูปแบบย่อของ ” relax dulu ” แปลตรงตัวได้ว่า “ผ่อนคลายและทำใจให้สบายก่อน” หรือเพียงแค่ “ผ่อนคลาย” เรียบง่าย.
7. มั่นคง _
มักใช้เป็นคำอธิบายที่ชัดเจนสำหรับสิ่งที่ดีอย่าง ไม่น่าเชื่อ ตัวอย่างเช่น เมื่อรับประทานไก่ทอดแสนอร่อย คุณสามารถพูดว่า “ไก่ทอดของ Village Park นั้นแย่มาก”
8. ไป _
รูปแบบของการแสดงออกที่ใช้สื่อถึงการไม่พูดอะไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทเชิงบวก นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อสื่อถึงอาการพูดไม่ออกแบบเดียวกันหลังจากที่มีคนพูดจาดูถูกเหยียดหยามใส่บุคคลอื่น โดยมักจะใช้ตัวอักษรซ้ำๆ ว่า “Perghhh”
9. ตกใจตัวเอง
เพื่อเป็นตัวของตัวเองในทางใดทางหนึ่ง ตัวอย่างเช่น คุณอยู่ที่คอนเสิร์ต จากนั้นนักแสดงก็เริ่มโบกมือให้ฝูงชน อย่างไรก็ตาม ในใจของคุณ คุณคิดว่าพวกเขากำลังโบกมือให้คุณโดยตรง แค่คุณเท่านั้น ท่ามกลางผู้คนมากมาย ใช่ คุณเป็นตัวของตัวเองเต็มที่ หรือ ” syok sendiri “
10. ทาคอด
การพูดประชดประชันหรือพูดเล่นๆ ว่าคุณกลัว (แต่เดิมคือ ” ตะกุด “) แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่
ปกติคุณใช้วลีสแลงใดต่อไปนี้
ผู้คนกำลังอ่านเรื่องราวเหล่านี้ด้วย:
นักเรียนสร้างโมเดล AI อันชาญฉลาดที่สามารถแปลภาษามือได้ทันที
วิธีที่ชาวมาเลเซียกระตุ้นให้คนผิวขาวอ้างอิงจากชาวต่างชาติในสหราชอาณาจักร
S’pore expat มาพร้อมกับชื่อทารกที่เล่นโวหารและเฮฮาซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจาก Lion City
ชาวอังกฤษมีช่วงเวลาที่เลวร้ายในการสะกดคำว่ารัฐในคาบสมุทรมาเลเซีย แผนที่จากปี 1862 เผยให้เห็น
